Uncategorized

17 Sep 2016 BEIJING AUTUMN CRAFT BEER FESTIVAL

ANNOUNCING SLOW BOAT BEIJING AUTUMN CRAFT BEER WEEK 23rd- 30th SEPTEMBER 9月23日－30日悠航鲜啤 北京秋韵手工精酿啤酒周 DETAILS: 活动详情： WHAT: SLOW BOAT BREWERY’S BEIJING AUTUMN CRAFT BEER WEEK 名称：悠航北京秋韵手工精酿啤酒周   WHERE: This year the festival will be held in brewpubs around Beijing – six to be exact! Slow Boat Brewpub, Great Leap, Arrow Factory, Panda Beer, N Beer and Jing A. 地点：北京本土6家啤酒坊：悠航、大跃、箭厂、熊猫、牛啤堂、京A   WHEN: It all starts on Friday, September 23rd at any of the brewpubs mentioned above. The festival lasts 7 days; from September 23rd to September 30th. There will be a kick off party at 7:00pm at the Sanlitun Slow Boat Brewpub where beer lovers can meet brewers from around China. No entrance fee. Just drop by and grab a pint wit the guys that made the beers you love to drink. The festival lasts 7 days; from September 23rd to September 30th. 时间：啤酒周将于9月23日周五下午7点启动。届时来自全国各地的酿酒师们将聚首悠航三里屯店。一个地、一晚上，13家精酿啤酒厂汇聚。千万别错过！与你心爱的精酿大师们畅谈精酿！啤酒周持续7天，9月23日至9月30日   WHY: Because, you would have to travel to Shanghai, Wuhan, Xian, Chengdu and Beijing to get this variety of beer. The festival lasts for 1 week giving you plenty of time to cover a lot of beer territory. Additionally, rain or shine, all of the brewpubs will still be pouring! Finally, there is a good possibility you’ll win something! 到场理由：因为无论如何、来到你京城最爱精酿酒坊，你能品尝到全国各地的各式精酿。最啤酒周持续7天，为您提供方便的天时   HOW: Visit any of six Beijing breweries, pickup a free booklet, and begin your beer odyssey. Each booklet contains information about the beers your drinking, where they are on tap, the people that made them, where their breweries are located, and the unique prizes one can win 如何参与：你可以在6家精酿啤酒坊中任意一家中，拿到一本小册子，该册子融合了所有参展啤酒简介及他们的特色精酿。尝鲜客座啤酒、收集邮戳，快乐赢奖品。   BEIJING FESTIVAL LOCATIONS September 23rd-30th Slow Boat Brewery will be hosting the Slow Boat Beijing Autumn Craft Beer Week. Beer Week will be held in these locations simultaneously: 9月23日至9月30日悠航鲜啤将主办北京秋韵手工精酿啤酒周。啤酒周活动将在以下地方同时进行： Slow Boat Brewpub South Sanlitun Street No.6 悠航鲜啤 南三里屯路6号 Great Leap GLB#45 45-1 Xinyuan Street, Chaoyang District 大跃啤酒 朝阳区新源街45-1号 Arrow Factory Brewing Taproom 9 Jian Chang Hutong 箭厂啤酒 朝阳区箭厂胡同9号 Panda Brewpub 67 Beixinqiao Tou Alley 熊猫精酿 北新桥67号 N Beer Pub 1/F, Huguo Xintiandi, Huguosi Street 牛啤堂 护国寺大街护国新天地一层 Jing A Taproom Courtyard 4 Gongti North Rd 京A  工体北路4号院1949会所内     2016 Beijing Autumn Craft Beer Festial 2016北京秋韵手工啤酒节       THIS YEAR:今年 This year, instead of 2 days, the festival will be held from 23rd to 30th September. 7 days full of hoppy flavors and amber colors from all over China. This year, rain or shine, the festival will continue in brewpubs around Beijing. 今年啤酒节的举办时间不再是2天，本届秋韵手工啤酒节将从9月23日持续至9月30日，整个七天时间您将品尝到来自全国的精酿啤酒。今年的啤酒节无论如何，都能从本地精酿酒坊品尝到来自各地的手工精酿。 2014 = 3,000 attendees 2014年参与人数：3000人 2015 = 4,500 attendees 2015年参与人数：4500人 2016 = 8-10,000 (expected) craft beer fans, home brewers, and established brewers coming! Help us break last year record! 2016年参与人数将达到8000-10000人，包括精酿啤酒爱好者、家酿啤酒师，知名的啤酒大咖都会到来！打破去年的纪录需要你的一臂之力！       PARTICIPATING BREWERIES: 啤酒展商名录 18 BREWERY, WUHAN 武汉 18酒馆 ARROW FACTORY, BEIJING 北京 箭厂啤酒屋 BOXING CAT BREWERY, SHANGHAI 上海 拳击猫 BUBBLE LAB BREWERY, WUHAN 武汉 气泡实验室 CHENGDU HARVEST BREWERY, WUHAN 武汉 成都丰收精酿 CIDER REPUBLIC, SHANGHAI 上海 苹果酒共和国 GREAT LEAP BREWING, BEIJING 北京 大跃啤酒 JING A BREWING COMPANY, BEIJING 北京 京A啤酒 NANJING CRAFT BEER CO. (MASTER GAO), NANJING 南京 高大师 NB CRAFT BREWING CO., BEIJING 北京 牛啤堂 PANDA BEER, BEIJING 北京 熊猫精酿 SLOW BOAT BREWERY, BEIJING 北京 悠航鲜啤 XIAN BREWERY，仙麦 SHAANXI , 陕西 Booklets available at any of the participating brewpubs will contain information about each brewery, each of the beers that brewery is featuring on tap, and where those beers are available around town. 届时将会每个人都会得到一个小册子，其将涵盖本次啤酒节每家啤酒参展商的信息，每家啤酒参展商的特色精酿，这些啤酒您在本次啤酒节皆能一饱口福！ Website/我们网站：http://www.slowboatbrewery.com/ ENG/中文 If you have any questions, please contact Paulina Baumert, Marketing & Events Manager for Slow Boat Brewery 如果您有任何问题，欢迎您随时联系我们的市场经理许雪绫: paulina@slowboatbrewery.com 155-1000-6892     Slow Boat Brewery QR code  ...